1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:37,580 --> 00:01:38,650 хало? 4 00:01:38,753 --> 00:01:41,687 молим те. Само треба да стигнем до града. 5 00:01:41,791 --> 00:01:42,964 Молим те? 6 00:01:43,068 --> 00:01:44,690 Хај, хај! 7 00:01:51,766 --> 00:01:53,182 Јеботе. 8 00:02:45,026 --> 00:02:46,373 хало? 9 00:02:53,794 --> 00:02:54,933 Има ли некога тамо? 10 00:03:12,882 --> 00:03:14,435 хало? 11 00:03:31,418 --> 00:03:33,627 Не, не! 12 00:03:33,730 --> 00:03:35,353 Не, не! 13 00:04:56,848 --> 00:04:58,159 Абрахам. 14 00:05:03,061 --> 00:05:04,649 Добродошли кући. 15 00:05:04,752 --> 00:05:05,753 Здраво, Мина. 16 00:05:11,380 --> 00:05:12,829 Погледај сву ову прашину. 17 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 како се осећаш? 18 00:05:18,214 --> 00:05:19,802 Имао сам и горих дана. 19 00:05:19,905 --> 00:05:21,182 Седи. 20 00:05:21,286 --> 00:05:22,977 Направићу ти хладно пиће. 21 00:06:29,837 --> 00:06:31,183 Руди... 22 00:06:31,805 --> 00:06:33,082 дођи припреми трпезу за вечеру. 23 00:06:34,704 --> 00:06:35,774 Долазим. 24 00:07:03,871 --> 00:07:06,633 Макс. 25 00:07:07,219 --> 00:07:09,670 - Да? - Могу ли разговарати с вама? 26 00:07:13,743 --> 00:07:15,193 Верујеш ли ми, Мак? 27 00:07:17,678 --> 00:07:18,955 Ти си мој отац. 28 00:07:23,926 --> 00:07:26,515 направио сам узнемирујуће откриће. 29 00:07:28,448 --> 00:07:30,380 Можда је то било глупо од мене мислити 30 00:07:30,484 --> 00:07:32,831 да бисмо се могли заувек скривати. 31 00:07:35,385 --> 00:07:37,595 Одавно знам... 32 00:07:38,596 --> 00:07:40,011 да би могло доћи... 33 00:07:41,668 --> 00:07:43,773 а ми бисмо били спремни да јесте. 34 00:07:46,293 --> 00:07:47,984 Али ће ми требати твоја помоћ 35 00:07:48,088 --> 00:07:50,124 и сарадњу. 36 00:07:50,228 --> 00:07:51,678 наравно. 37 00:07:54,094 --> 00:07:55,233 Ти си добар дечко, Макс. 38 00:09:20,249 --> 00:09:21,526 Не опет. 39 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 Не опет. молим те. 40 00:09:29,603 --> 00:09:31,122 Проклети посао. 41 00:09:35,954 --> 00:09:39,302 Понекад не знам ако је све ово за нас... 42 00:09:39,406 --> 00:09:41,891 или за његов крвави крсташки рат. 43 00:09:44,031 --> 00:09:45,377 бр. 44 00:09:45,481 --> 00:09:47,794 Не треба га испитивати. 45 00:09:47,897 --> 00:09:49,071 Не сме. 46 00:09:49,865 --> 00:09:51,660 Остави ме на миру! 47 00:09:53,420 --> 00:09:56,526 Ђаво долази, и желим да будем спреман за њега. 48 00:09:56,630 --> 00:09:58,459 Немаш никаквог смисла. 49 00:09:58,563 --> 00:10:00,496 Морате се одморити. 50 00:10:03,223 --> 00:10:04,534 У праву си. 51 00:10:04,638 --> 00:10:06,467 наравно. 52 00:10:28,213 --> 00:10:30,215 нисам мислио имао бих синове. 53 00:10:33,425 --> 00:10:35,289 Увек сам желео ћерку. 54 00:10:38,292 --> 00:10:39,362 Мекше. 55 00:10:42,572 --> 00:10:44,471 Теже је чувати. 56 00:11:50,468 --> 00:11:52,263 Видиш ли их? 57 00:11:52,850 --> 00:11:55,473 Мапирање за ново проширење пруге. 58 00:11:57,958 --> 00:11:59,753 После њих, следиће их још. 59 00:12:03,653 --> 00:12:05,863 Сећаш ли се Амстердама, Макс? 60 00:12:06,864 --> 00:12:08,762 Само мало. 61 00:12:08,866 --> 00:12:10,833 Или Лондон пре тога? 62 00:12:12,455 --> 00:12:13,491 бр. 63 00:12:14,250 --> 00:12:16,736 Био си премлад, мислим. 64 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 Исто тако. 65 00:12:20,498 --> 00:12:22,534 Било је то прљаво, смрдљиво место. 66 00:12:24,157 --> 00:12:26,780 Сигуран сам да сте приметили твоја мајка је глумила... 67 00:12:26,884 --> 00:12:28,506 чудно у последње време. 68 00:12:30,680 --> 00:12:33,476 пре много година, твоја мајка и њени пријатељи 69 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 позвао ме... 70 00:12:36,686 --> 00:12:38,102 борити се... 71 00:12:38,205 --> 00:12:40,932 страшну претњу која је имала пратио их у Лондон. 72 00:12:42,969 --> 00:12:44,625 Њу је напао непријатељ, 73 00:12:44,729 --> 00:12:46,489 а крв јој је била заражена. 74 00:12:51,701 --> 00:12:53,807 Ово искуство променио своју мајку. 75 00:12:56,016 --> 00:12:58,156 Ове успомене она носи са собом 76 00:12:58,260 --> 00:13:00,641 су њени ожиљци који никада неће зацелити. 77 00:13:05,129 --> 00:13:07,614 Тако смо дошли у Калифорнију 78 00:13:07,717 --> 00:13:09,789 да изградимо своју породицу. 79 00:13:09,892 --> 00:13:12,101 ♪ Ти си као драга... 80 00:13:12,205 --> 00:13:14,414 И Калифорнија био добар према нама. 81 00:13:14,517 --> 00:13:16,657 ♪ Од океана до океана 82 00:13:16,761 --> 00:13:18,349 ♪ За тебе моја оданост 83 00:13:18,452 --> 00:13:21,593 Али сада сумњам та иста претња нас је пратила 84 00:13:21,697 --> 00:13:24,389 из старог света у нови. 85 00:13:24,493 --> 00:13:27,876 Бојим се за добробит твоје мајке 86 00:13:27,979 --> 00:13:29,360 и све наше душе. 87 00:13:29,463 --> 00:13:31,224 ♪ ...мајчино колено 88 00:13:31,327 --> 00:13:32,777 Ова створења имати везу 89 00:13:32,881 --> 00:13:34,779 на памет твоје мајке. 90 00:13:34,883 --> 00:13:37,851 Ако су близу, они могу бити привучени њој. 91 00:13:39,957 --> 00:13:41,993 требам те да ми помогне да је заштитим, 92 00:13:42,097 --> 00:13:43,236 пази на њу. 93 00:13:46,411 --> 00:13:47,619 Пре годину дана... 94 00:13:47,723 --> 00:13:49,898 није било железничке пруге 95 00:13:50,001 --> 00:13:52,555 било где у овом делу државе. 96 00:13:52,659 --> 00:13:54,868 Једва да се прича о граду. 97 00:13:55,800 --> 00:13:57,871 Свет је све мањи... 98 00:13:58,976 --> 00:14:01,116 приближавајући нам се. 99 00:14:02,393 --> 00:14:05,845 И као нови свет постаје све насељенији, 100 00:14:05,948 --> 00:14:07,881 прате. 101 00:14:08,986 --> 00:14:10,470 Као пацови... 102 00:14:11,781 --> 00:14:13,266 са трговачким бродом. 103 00:14:18,858 --> 00:14:20,169 Да ли сте ви др Ван Хелсинг? 104 00:14:20,273 --> 00:14:21,584 Да. 105 00:14:21,688 --> 00:14:23,276 молим те. Десила се несрећа на нашем радилишту. 106 00:14:23,379 --> 00:14:25,243 Мој брат је повређен. 107 00:14:25,347 --> 00:14:27,349 Био је ухваћен под тешком опремом. 108 00:14:27,452 --> 00:14:28,419 Треба нам твоја помоћ. 109 00:14:28,522 --> 00:14:29,938 молим те. Можемо платити. 110 00:14:30,041 --> 00:14:31,491 Хајде, хајде. - Положите га равно. 111 00:14:31,594 --> 00:14:33,596 Мој син ће ти помоћи. Покупићу своје ствари. 112 00:14:33,700 --> 00:14:34,804 Покажи им шталу. 113 00:14:42,226 --> 00:14:43,572 Померите цераду преко сена. 114 00:14:47,334 --> 00:14:49,095 - У реду. Врати се овамо. - Нежно. 115 00:14:49,198 --> 00:14:50,613 У реду. 116 00:14:50,717 --> 00:14:52,270 Добро. 117 00:14:52,374 --> 00:14:53,616 Мм-хмм. Добро. 118 00:14:53,720 --> 00:14:54,790 Добро. 119 00:14:58,311 --> 00:14:59,726 Елсие. 120 00:14:59,829 --> 00:15:01,624 Мм-хмм. У реду је. 121 00:15:01,728 --> 00:15:03,005 У реду. 122 00:15:03,109 --> 00:15:04,834 Како се зове овај човек? 123 00:15:04,938 --> 00:15:07,147 Едвард. Еддие. 124 00:15:08,148 --> 00:15:10,530 Едварде, чујеш ме, да? 125 00:15:10,633 --> 00:15:12,256 Мм. 126 00:15:17,675 --> 00:15:18,572 У реду. 127 00:15:18,676 --> 00:15:21,472 Плуће је пробушено поломљеним ребром. 128 00:15:21,575 --> 00:15:23,853 Тензијски пнеумоторакс већ је почело. 129 00:15:23,957 --> 00:15:25,510 Морамо да ублажимо притисак. 130 00:15:25,614 --> 00:15:26,546 Држи га мирно. 131 00:15:29,998 --> 00:15:31,413 Мм-хмм. 132 00:15:42,182 --> 00:15:43,770 Бићеш у реду. 133 00:15:43,873 --> 00:15:45,427 Аах. 134 00:15:56,783 --> 00:15:58,474 У реду. У реду. 135 00:15:58,578 --> 00:16:00,235 У реду. Да. 136 00:16:06,482 --> 00:16:07,794 Схх! - Елсие. 137 00:16:07,897 --> 00:16:08,864 Да. Пст, шш, шш, шш! Опусти се, ок? 138 00:16:08,968 --> 00:16:10,245 ти си добро. 139 00:16:13,213 --> 00:16:15,146 Важно је да цев остане на месту 140 00:16:15,250 --> 00:16:18,011 тако да притисак неће поново изградити. 141 00:16:28,435 --> 00:16:29,816 Хвала. 142 00:16:29,919 --> 00:16:32,301 Желећеш да га узмеш у болницу сада у граду. 143 00:16:32,405 --> 00:16:34,407 То је само неколико миља путовања одавде. 144 00:16:34,510 --> 00:16:37,997 Уверите се да је цев не постаје измештен. 145 00:16:38,859 --> 00:16:40,137 Хвала. 146 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 Мислио сам најгоре. 147 00:16:42,829 --> 00:16:45,073 Служим само Божијој намери. 148 00:16:45,176 --> 00:16:46,764 Није било његово време. 149 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Очистите руке. 150 00:17:34,570 --> 00:17:37,642 Немојте уништити апетит. 151 00:17:44,063 --> 00:17:46,030 шта правиш? 152 00:17:46,134 --> 00:17:47,825 Крвави пудинг. 153 00:17:48,964 --> 00:17:51,208 Стари сеоски рецепт. 154 00:17:53,486 --> 00:17:56,178 Прошло је доста времена пошто сам успео. 155 00:17:56,282 --> 00:17:58,284 Обично са свињском крвљу. 156 00:17:59,940 --> 00:18:01,459 Али ово... 157 00:18:02,426 --> 00:18:04,462 је сопствени еликсир твог оца. 158 00:18:06,119 --> 00:18:08,087 Временом се усавршавао. 159 00:18:08,190 --> 00:18:12,298 За лечење болести, спречити будућу инфекцију. 160 00:18:22,998 --> 00:18:24,827 Како је ушао унутра? 161 00:18:32,007 --> 00:18:33,595 Изнеси то напоље, Мак. 162 00:18:33,698 --> 00:18:35,286 Пажљиво. 163 00:18:36,045 --> 00:18:37,944 Те ствари носе болест. 164 00:19:06,006 --> 00:19:07,629 Угаси то светло. 165 00:19:18,847 --> 00:19:20,228 Макс... 166 00:19:22,299 --> 00:19:24,715 Да ли верујете у очевим створењима? 167 00:19:25,923 --> 00:19:27,373 Јесте ли видели једног? 168 00:19:28,408 --> 00:19:30,169 Мислите ли да смо у опасности? 169 00:19:33,102 --> 00:19:34,690 Није битно шта ја мислим. 170 00:19:36,968 --> 00:19:40,696 У сваком случају, према његовим речима, не могу ући непозвани. 171 00:19:42,284 --> 00:19:44,217 Али шта ако су већ унутра? 172 00:19:51,190 --> 00:19:52,639 Како то мислиш? 173 00:19:54,123 --> 00:19:55,953 Чуо сам нешто. 174 00:19:56,056 --> 00:19:57,748 ноћу. 175 00:19:57,851 --> 00:19:58,990 Плакање. 176 00:19:59,094 --> 00:20:01,821 И гребање. 177 00:20:01,924 --> 00:20:03,719 Зар ниси чуо? 178 00:20:03,823 --> 00:20:05,825 Као животиња, некако. 179 00:20:05,928 --> 00:20:08,793 И није којот или лисица или шта год ћеш да кажеш. 180 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Ако ти не престанеш да причаш, ја ћу угушиће те до смрти 181 00:20:11,106 --> 00:20:12,590 са својим јастуком. 182 00:20:12,694 --> 00:20:14,489 Онда нећете имати ништа да се више бринем. 183 00:21:56,038 --> 00:21:57,730 Ох. 184 00:21:57,833 --> 00:21:59,525 госпођо Ван Хелсинг. 185 00:22:00,457 --> 00:22:03,356 Ја сам Елсие. - Да, здраво. 186 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 Био си са повређеним дечаком јуче. 187 00:22:05,324 --> 00:22:06,946 како је он? 188 00:22:07,049 --> 00:22:09,397 брате мој. Ух, он ће... 189 00:22:09,500 --> 00:22:11,191 он ће бити добро. 190 00:22:11,295 --> 00:22:13,539 Хтео сам да ти кажем хвала. 191 00:22:13,642 --> 00:22:15,679 Купио сам ове колачиће у граду. 192 00:22:15,782 --> 00:22:17,163 Направљени су у Сан Франциску. 193 00:22:17,266 --> 00:22:19,096 Очигледно су веома добри. 194 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 Хвала. 195 00:22:21,857 --> 00:22:23,963 Драго ми је да сте могли да нас на време нађе. 196 00:22:24,066 --> 00:22:27,346 Рекао је један од радника у граду у овим брдима је живео лекар. 197 00:22:29,624 --> 00:22:31,142 Ја сам ти дужан. 198 00:22:31,246 --> 00:22:32,489 брате мој... 199 00:22:32,592 --> 00:22:33,973 он је све што имам у свету. 200 00:22:34,076 --> 00:22:35,112 Хмм. 201 00:22:36,251 --> 00:22:38,322 Имати породицу је благослов. 202 00:22:38,426 --> 00:22:40,359 слажем се. 203 00:22:40,462 --> 00:22:41,636 Па, хвала ти. 204 00:22:41,739 --> 00:22:44,742 Да ли живите са ти железничари? 205 00:22:44,846 --> 00:22:46,365 У том логору? 206 00:22:46,468 --> 00:22:48,021 Да. 207 00:22:50,921 --> 00:22:53,855 Веома сте самоуверени за младу жену, зар не? 208 00:22:55,063 --> 00:22:56,202 Некако... 209 00:22:56,305 --> 00:22:57,997 тврдо око ивица. 210 00:23:02,381 --> 00:23:05,176 жао ми је, то је било непристојно од мене да кажем. 211 00:23:05,280 --> 00:23:06,764 Нема потребе да се извињавате. 212 00:23:06,868 --> 00:23:08,904 Хвала још једном и уживајте у колачићима. 213 00:23:10,250 --> 00:23:12,529 Будите опрезни. 214 00:23:12,632 --> 00:23:15,221 Има гладних ствари у ноћи. 215 00:23:19,846 --> 00:23:21,158 Ух, хоћу. 216 00:23:24,782 --> 00:23:26,266 Збогом, госпођо Ван Хелсинг. 217 00:24:08,895 --> 00:24:11,726 За школарце је једноставно пола твоје млађе. 218 00:24:11,829 --> 00:24:14,349 не разумем зашто се бориш са овим. 219 00:24:14,453 --> 00:24:16,109 Да видим. 220 00:24:22,081 --> 00:24:26,119 „Која су четири начина решавања једначине у једном кораку? 221 00:24:28,605 --> 00:24:30,261 Додатак. 222 00:24:31,953 --> 00:24:33,748 С-Субтрацтион. 223 00:24:34,542 --> 00:24:36,785 Множење. дивизије. 224 00:24:36,889 --> 00:24:38,166 Добро. 225 00:24:39,270 --> 00:24:40,686 Шта је први корак 226 00:24:40,789 --> 00:24:44,517 решавања у два корака алгебарска једначина? 227 00:24:47,209 --> 00:24:48,728 Овај, на пример. 228 00:24:54,976 --> 00:24:56,771 ја ћу... 229 00:25:00,050 --> 00:25:02,052 изоловаћу... 230 00:25:02,155 --> 00:25:03,294 тхе-- 231 00:25:07,333 --> 00:25:09,749 Јасно ми је када не примењујеш себе. 232 00:25:09,853 --> 00:25:12,787 Бар када Рудолф не послуша ме, намерно је. 233 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 Али ти ме не послушаш у омамљености. 234 00:25:14,996 --> 00:25:17,170 Онда не можеш да разумеш зашто сам разочаран тобом. 235 00:25:17,274 --> 00:25:18,240 Абрахаме! 236 00:25:23,798 --> 00:25:25,524 Бићу у својој радној соби. 237 00:25:25,627 --> 00:25:27,077 Не узнемиравај ме. 238 00:25:30,218 --> 00:25:32,358 Донећу мало топлог млека да поправимо расположење. 239 00:25:39,641 --> 00:25:42,644 Можеш ли покушати да не будеш тако глуп све време? 240 00:25:42,748 --> 00:25:44,094 Знаш да га то љути. 241 00:25:44,197 --> 00:25:45,785 Не зови ме глупим. 242 00:26:04,977 --> 00:26:07,186 жао ми је да је тако строг према теби. 243 00:26:09,602 --> 00:26:10,983 Али морате запамтити, 244 00:26:11,086 --> 00:26:14,020 његов једини циљ је да нас сачува. 245 00:26:16,540 --> 00:26:17,990 Знам то. 246 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 Претпостављам да бих требао бити захвалан, 247 00:26:23,029 --> 00:26:24,997 бар да си јак. 248 00:26:26,446 --> 00:26:27,620 Али ипак... 249 00:26:28,552 --> 00:26:30,830 надам се никада се нећете суочити са нашим непријатељем. 250 00:26:32,970 --> 00:26:36,077 Абрахам и ја су једини остали 251 00:26:36,180 --> 00:26:37,837 који га је заиста видео. 252 00:26:40,219 --> 00:26:42,842 Остали никад нису видели његово право лице. 253 00:26:48,192 --> 00:26:50,022 Држао ме је тако близу. 254 00:26:51,264 --> 00:26:52,369 Могао сам да осетим његову... 255 00:26:53,819 --> 00:26:55,579 ...хладан дах на мом образу. 256 00:26:58,651 --> 00:27:00,584 Тако је чудно имати хладан дах. 257 00:27:03,898 --> 00:27:05,934 Дуги, бели удови. 258 00:27:07,073 --> 00:27:08,212 Бели зуби. 259 00:27:09,489 --> 00:27:11,560 И страшно, танка, мека уста. 260 00:27:14,805 --> 00:27:16,565 Кретао се као дух. 261 00:27:20,569 --> 00:27:22,192 Остали га никада нису видели. 262 00:27:25,229 --> 00:27:26,437 јесам. 263 00:27:28,094 --> 00:27:29,233 сећам се. 264 00:27:33,444 --> 00:27:35,136 Твој отац ме је спасао. 265 00:28:06,477 --> 00:28:07,962 Руди. 266 00:28:12,794 --> 00:28:14,762 Чуо сам гласове тамо. 267 00:28:15,866 --> 00:28:17,247 Чујеш ли их? 268 00:28:18,627 --> 00:28:20,146 Не чујем ништа. 269 00:28:27,015 --> 00:28:28,465 Реци ми шта се дешава. 270 00:28:30,156 --> 00:28:31,226 Ништа. 271 00:28:39,787 --> 00:28:41,581 Пада мрак. 272 00:28:41,685 --> 00:28:42,997 Уђи унутра. 273 00:29:37,085 --> 00:29:38,259 Макс. 274 00:29:42,504 --> 00:29:43,609 Да ли спаваш? 275 00:32:28,463 --> 00:32:30,120 - Нисмо безбедни овде. - Шта није у реду? 276 00:32:30,224 --> 00:32:32,812 Слушај ме. Овде нисмо безбедни. 277 00:32:32,916 --> 00:32:34,228 - У реду смо. У реду је. - Не. 278 00:32:34,331 --> 00:32:36,437 У реду смо. Хајдемо унутра, ок? 279 00:32:36,540 --> 00:32:37,990 Хајдемо унутра. 280 00:32:44,548 --> 00:32:45,791 Мајко. 281 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 Мајко! 282 00:32:52,798 --> 00:32:55,249 Уђи. 283 00:33:01,186 --> 00:33:03,567 Спусти то доле. Дођи овамо. 284 00:33:07,537 --> 00:33:10,333 жедан сам. 285 00:33:10,436 --> 00:33:12,266 Абрахам. 286 00:33:25,417 --> 00:33:27,729 Макс. 287 00:33:27,833 --> 00:33:29,766 љубави моја. 288 00:33:29,869 --> 00:33:31,250 Приђи ближе. 289 00:33:34,046 --> 00:33:36,117 Не прилази мајци. 290 00:33:36,221 --> 00:33:38,671 Не за своју живу душу и њена. 291 00:33:40,087 --> 00:33:41,674 Седи. Треба ми твоја помоћ. 292 00:33:46,265 --> 00:33:49,096 Твоја мајка је жртва од несвете болести. 293 00:33:49,855 --> 00:33:52,133 Како се ово могло догодити? 294 00:33:52,237 --> 00:33:53,859 Видео сам ово раније. 295 00:33:53,962 --> 00:33:57,345 Упала која путује од крви до мозга. 296 00:33:57,449 --> 00:33:59,830 Ако успемо са трансфузијом, 297 00:33:59,934 --> 00:34:00,866 можемо је вратити. 298 00:34:00,969 --> 00:34:02,316 Она никада неће бити иста. 299 00:34:07,286 --> 00:34:09,357 Пумпам ваздух да створи вакуум. 300 00:34:12,981 --> 00:34:14,742 Сада убаците иглу у твоју руку. 301 00:35:09,037 --> 00:35:12,040 За лек и лечење је потребно време. 302 00:35:12,144 --> 00:35:13,801 Морате бити стрпљиви. 303 00:35:21,947 --> 00:35:23,328 Он је овде. 304 00:35:23,431 --> 00:35:25,882 Смири се, драга моја. 305 00:35:28,643 --> 00:35:30,335 Осећам га. 306 00:35:31,370 --> 00:35:34,753 Осећам његове мисли продирући у моју. 307 00:35:38,860 --> 00:35:41,208 Видим његову сенку. 308 00:35:41,311 --> 00:35:44,280 Поред прозора. 309 00:35:44,383 --> 00:35:46,799 Он је напољу. 310 00:35:49,250 --> 00:35:51,045 Та зла мрља. 311 00:35:51,149 --> 00:35:53,358 Ти страшни зуби. 312 00:35:54,876 --> 00:35:56,637 Не дозволи му да ме одведе. 313 00:35:56,740 --> 00:35:58,294 Желим да останем овде. 314 00:35:58,397 --> 00:36:00,296 Желим да останем... - Буди миран. Смири се, љубави моја. 315 00:36:00,399 --> 00:36:02,367 Желим да останем овде са тобом. 316 00:36:03,782 --> 00:36:06,336 Како нас је пронашао? 317 00:36:07,199 --> 00:36:10,616 Мак, немој. молим те. 318 00:36:11,652 --> 00:36:12,756 Немој! 319 00:36:12,860 --> 00:36:14,310 Мак! 320 00:36:17,934 --> 00:36:19,729 Затвори га! Затвори га! 321 00:36:20,557 --> 00:36:21,834 Остави. 322 00:36:21,938 --> 00:36:23,215 Оставите нас сада. 323 00:36:57,007 --> 00:36:58,216 Руди. 324 00:36:59,217 --> 00:37:00,873 Да ли је овде све у реду? 325 00:37:00,977 --> 00:37:02,737 Како то мислиш? 326 00:37:02,841 --> 00:37:04,463 Да ли сте само ви? 327 00:37:05,775 --> 00:37:07,570 И коњ. 328 00:37:07,673 --> 00:37:08,709 Да. 329 00:37:11,781 --> 00:37:12,747 У реду. 330 00:37:12,851 --> 00:37:14,542 ста се десава? 331 00:37:16,820 --> 00:37:18,236 Да ли је болесна? 332 00:37:20,583 --> 00:37:22,343 Он зна шта ради. 333 00:37:23,620 --> 00:37:25,312 Не остани овде предуго. 334 00:37:26,382 --> 00:37:27,762 Ускоро ће ноћ. 335 00:37:41,811 --> 00:37:44,296 Морате разумети ови демони... 336 00:37:44,400 --> 00:37:46,747 може да пређе велике океане. 337 00:37:48,024 --> 00:37:50,751 Они су стрпљиви и лукави. 338 00:37:51,579 --> 00:37:53,340 Не старе. 339 00:37:54,272 --> 00:37:55,652 И никад не умиру. 340 00:38:41,491 --> 00:38:42,906 Она спава? 341 00:38:44,391 --> 00:38:45,737 Да. 342 00:38:45,840 --> 00:38:47,566 Она треба да се одмори да поново оздравим. 343 00:38:47,670 --> 00:38:50,017 Зато не буди гласан и не сметај јој. 344 00:38:54,470 --> 00:38:56,472 Када ће се вратити? 345 00:38:58,094 --> 00:38:59,992 не знам. 346 00:39:00,096 --> 00:39:01,994 Кад год заврши посао. 347 00:39:02,098 --> 00:39:04,825 Требало би само неколико сати. 348 00:39:18,390 --> 00:39:19,909 Ово није лоше. 349 00:39:20,944 --> 00:39:22,981 Не тако добро као њен доручак, али... 350 00:39:24,707 --> 00:39:25,742 није лоше. 351 00:39:47,799 --> 00:39:49,041 Хеј! 352 00:39:53,080 --> 00:39:54,150 Словпоке! 353 00:39:56,014 --> 00:39:58,637 Руди! Руди! Чекај! 354 00:40:02,434 --> 00:40:05,126 Срање. 355 00:40:09,165 --> 00:40:10,753 Не би требало да будемо овде. 356 00:40:11,374 --> 00:40:14,204 Знаш није нам дозвољено у овој просторији. 357 00:40:19,486 --> 00:40:21,039 Упс. 358 00:40:21,902 --> 00:40:22,972 Само ћемо... 359 00:40:25,043 --> 00:40:26,285 баци га. 360 00:40:26,872 --> 00:40:29,219 Не, он зна где све је у својој канцеларији. 361 00:40:29,323 --> 00:40:30,945 Приметиће да недостаје. 362 00:40:31,049 --> 00:40:34,673 Зар ниси радознао да знаш шта ради овде по цео дан? 363 00:40:36,364 --> 00:40:37,745 Хеј. 364 00:40:45,477 --> 00:40:46,858 У реду, хајде. 365 00:40:46,961 --> 00:40:49,447 Хајде да почистимо ово и бежи одавде. 366 00:40:55,176 --> 00:40:56,488 Шта је то? 367 00:40:57,282 --> 00:40:58,214 Мајко. 368 00:40:58,317 --> 00:40:59,560 Назад у Амстердам. 369 00:41:00,458 --> 00:41:01,804 То је пре него што сте рођени. 370 00:41:33,663 --> 00:41:35,907 Искључи га. 371 00:41:45,606 --> 00:41:47,056 немој. 372 00:41:49,955 --> 00:41:51,578 Нешто је испод. 373 00:42:21,711 --> 00:42:23,610 Шта мислиш шта је доле? 374 00:42:24,956 --> 00:42:26,060 Затвори га. 375 00:42:30,686 --> 00:42:31,963 Јесте ли чули то? 376 00:43:04,823 --> 00:43:06,825 - Шта је то било?! - Буди тих. 377 00:43:06,929 --> 00:43:08,931 То је једно од очевих створења. 378 00:43:10,518 --> 00:43:12,003 Шта си... Немој. 379 00:43:12,106 --> 00:43:14,281 Само желим да видим. 380 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 шта то радиш? 381 00:43:23,393 --> 00:43:24,740 молим те. 382 00:43:25,637 --> 00:43:27,294 Помозите ми! 383 00:43:28,536 --> 00:43:30,297 - Не испуштај то. - Шшш! 384 00:43:33,369 --> 00:43:34,991 Помози ми. 385 00:43:35,095 --> 00:43:36,510 Одмакни се. 386 00:43:42,620 --> 00:43:44,518 Не. Не. 387 00:44:10,682 --> 00:44:13,547 Рудолфе, молим те престани да плачеш. 388 00:44:14,168 --> 00:44:16,101 То је чудо мајку ниси пробудио. 389 00:44:20,071 --> 00:44:23,937 Рекла је да сте обоје премлада да ово види. 390 00:44:24,040 --> 00:44:26,871 Ја сам те заштитио од истине свих ових година. 391 00:44:27,492 --> 00:44:28,700 Али сада... 392 00:44:29,736 --> 00:44:32,428 изгледа да сте узели истински интерес 393 00:44:32,531 --> 00:44:35,983 на моје животно дело. 394 00:44:36,087 --> 00:44:37,157 Врло добро. 395 00:44:38,365 --> 00:44:39,815 пођи са мном. 396 00:44:39,918 --> 00:44:41,437 И завршићемо ову лекцију. 397 00:44:50,032 --> 00:44:52,690 Молим те! 398 00:44:52,793 --> 00:44:54,761 Не желим да идем доле. 399 00:44:54,864 --> 00:44:57,384 молим те. - Све ће бити у реду. 400 00:45:19,199 --> 00:45:23,962 У своје време, убио сам 13 немртвих својом руком. 401 00:45:25,377 --> 00:45:29,002 Обучавао сам друге у уметности уништавања немртвих. 402 00:45:29,105 --> 00:45:32,350 Укључујући и мајчину несрећни први муж, 403 00:45:32,453 --> 00:45:33,869 Јонатхан Харкер. 404 00:45:33,972 --> 00:45:37,769 И стога, Ја сам индиректно одговоран 405 00:45:37,873 --> 00:45:40,945 за клање десетина њихове прљаве врсте. 406 00:45:51,024 --> 00:45:52,853 Посматрао сам је неколико дана. 407 00:45:52,957 --> 00:45:57,168 Била је у процесу мењања. 408 00:45:57,271 --> 00:46:00,274 Да остави иза себе своју људскост 409 00:46:00,378 --> 00:46:02,449 и постати нешто... 410 00:46:02,552 --> 00:46:05,521 трули и нечисти. 411 00:46:05,624 --> 00:46:07,799 Немртви који су нашли и хранио се њоме 412 00:46:07,903 --> 00:46:10,457 морало се наставити његово несвето путовање, 413 00:46:10,560 --> 00:46:13,287 јер нисам нашао ни трага од њега 414 00:46:13,391 --> 00:46:17,360 осим отиска његови очњаци оставили за собом. 415 00:46:19,811 --> 00:46:21,986 Желим да се вратим горе. 416 00:46:22,780 --> 00:46:24,264 шшш 417 00:46:36,897 --> 00:46:38,968 Морате научити како се бранити 418 00:46:39,072 --> 00:46:42,006 против несвете болести и противприродне смрти. 419 00:46:49,427 --> 00:46:50,704 Морате... 420 00:46:50,808 --> 00:46:52,499 удари овде. 421 00:46:52,602 --> 00:46:55,398 Забијте га до балчака. 422 00:46:57,711 --> 00:46:59,299 Никад не иду лако. 423 00:46:59,402 --> 00:47:03,130 Али немојте одустајати од свог посла док је не набијеш на колац 424 00:47:03,234 --> 00:47:05,684 и она се више не бори против тебе. 425 00:47:08,722 --> 00:47:10,828 Не! Мак! 426 00:47:15,487 --> 00:47:16,834 Добро. 427 00:47:18,525 --> 00:47:19,629 Добро. 428 00:47:20,527 --> 00:47:22,494 До балчака. 429 00:47:29,501 --> 00:47:31,365 Ево га. 430 00:47:37,958 --> 00:47:40,202 Увредити кућу људског духа 431 00:47:40,305 --> 00:47:43,205 чак и после његов закупац је отишао... 432 00:47:43,308 --> 00:47:44,654 није лака ствар. 433 00:47:58,220 --> 00:48:00,222 Где су јој били очњаци? 434 00:48:01,016 --> 00:48:03,190 Ах. они-- 435 00:48:03,294 --> 00:48:06,193 Они нестају након што демон умре. 436 00:48:06,297 --> 00:48:07,505 Пуф. 437 00:48:09,472 --> 00:48:10,922 А сада... 438 00:48:11,026 --> 00:48:12,579 уклањамо главу. 439 00:48:14,512 --> 00:48:16,238 Рудолпх, дођи. 440 00:48:16,894 --> 00:48:18,136 Не желим. 441 00:48:18,240 --> 00:48:19,862 Не желим да знам како. - Урадићу то. 442 00:48:19,966 --> 00:48:21,553 бр. 443 00:48:21,657 --> 00:48:24,142 Важно је да научи. 444 00:48:24,246 --> 00:48:25,523 Рудолпх. 445 00:48:25,626 --> 00:48:27,697 Рудолпх. Престаните са овим глупостима. 446 00:48:27,801 --> 00:48:29,182 ја ћу ти помоћи. Врат јој је крхак. 447 00:48:29,285 --> 00:48:31,287 Неће дуго трајати. Престани. 448 00:48:31,391 --> 00:48:32,357 Рудолпх. - Ау! 449 00:48:32,461 --> 00:48:33,393 - Хајде! - Стани! 450 00:48:33,496 --> 00:48:34,394 - Престани! - Стани! 451 00:48:34,497 --> 00:48:35,602 Пусти га! 452 00:49:01,904 --> 00:49:03,837 Иди и стави мало леда на твом лицу. 453 00:49:03,941 --> 00:49:06,633 Очистите. Онда се нађемо на трему. 454 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 Претпостављам да никад нисам одгајао моја рука теби пре. 455 00:49:41,944 --> 00:49:43,566 Твоја мајка ме је учинила нежним. 456 00:49:52,127 --> 00:49:53,714 Види шта си ме натерао да урадим. 457 00:49:59,479 --> 00:50:00,687 Могао бих да одем. 458 00:50:02,965 --> 00:50:05,036 Могао бих узети коња и одјахати. 459 00:50:05,830 --> 00:50:07,107 нестати. 460 00:50:10,076 --> 00:50:11,525 Где би отишао? 461 00:50:17,704 --> 00:50:19,188 Одлази онда. 462 00:50:20,396 --> 00:50:22,571 Породица ће се добро слагати без тебе. 463 00:50:25,022 --> 00:50:26,506 Доста овога. 464 00:50:26,609 --> 00:50:28,370 Губимо светлост. 465 00:50:29,371 --> 00:50:31,097 Ово ће потрајати. 466 00:51:34,505 --> 00:51:37,301 Биће мање тешко како време пролази. 467 00:51:39,855 --> 00:51:41,028 Поносан сам на тебе, сине. 468 00:52:02,360 --> 00:52:05,363 где си био? 469 00:52:07,607 --> 00:52:09,195 Дођи да видиш своју мајку. 470 00:52:16,754 --> 00:52:18,169 Изгледа тако болесно. 471 00:52:20,275 --> 00:52:22,587 Баш као и она ствар из подрума. 472 00:52:25,590 --> 00:52:27,558 Не смемо оставити наду, сине. 473 00:52:27,661 --> 00:52:30,492 Твоја мајка је најјача жена коју сам икада познавао. 474 00:52:33,322 --> 00:52:34,703 Она ће се опоравити. 475 00:52:36,946 --> 00:52:38,258 Абрахам. 476 00:52:44,747 --> 00:52:46,439 сањао сам... 477 00:52:49,235 --> 00:52:51,168 о ноћи дошао је у моју собу. 478 00:52:54,171 --> 00:52:55,448 да ли се сећате? 479 00:52:57,760 --> 00:52:59,106 никада нећу заборавити. 480 00:53:04,215 --> 00:53:05,837 Мислио сам да си ме спасио. 481 00:53:10,946 --> 00:53:12,430 Али био сам само... 482 00:53:13,500 --> 00:53:16,986 падајући дубље у јаму увукао си ме унутра. 483 00:53:22,716 --> 00:53:23,648 Остави ме на миру. 484 00:53:39,975 --> 00:53:41,563 Чекај, Руди. 485 00:53:41,666 --> 00:53:42,736 Слушај. 486 00:53:42,840 --> 00:53:44,255 жао ми је. 487 00:53:46,671 --> 00:53:49,571 Рекао сам ти да постоји нешто у кући. 488 00:53:49,674 --> 00:53:50,848 Рекао сам ти. 489 00:53:50,951 --> 00:53:52,539 И ниси ми веровао. 490 00:53:55,473 --> 00:53:57,648 Не слушам те више. 491 00:53:57,751 --> 00:54:00,029 Не знаш више него ја. 492 00:54:22,707 --> 00:54:23,674 Само напред. 493 00:54:39,931 --> 00:54:44,419 Где год тело може да се креће из једне собе у другу, 494 00:54:44,522 --> 00:54:47,007 прелазе из сенке у сенку. 495 00:54:54,187 --> 00:54:56,085 Најбоље је то учинити самоиспитивање 496 00:54:56,189 --> 00:54:58,536 након контакта са зараженим. 497 00:55:03,714 --> 00:55:04,956 Густа крв. 498 00:55:05,060 --> 00:55:07,165 Здраво. Добро. 499 00:55:30,016 --> 00:55:31,811 пре много година, 500 00:55:31,914 --> 00:55:33,744 мој рођени отац... 501 00:55:34,676 --> 00:55:37,506 дефинисана вера као оно што нам омогућава 502 00:55:37,610 --> 00:55:41,303 веровати стварима знамо да је неистина. 503 00:55:45,342 --> 00:55:46,860 Твоја вера... 504 00:55:46,964 --> 00:55:48,966 није депласирано. 505 00:56:22,896 --> 00:56:24,622 Мак, дођи овамо. 506 00:56:27,073 --> 00:56:28,626 Дођи и седи. 507 00:56:44,366 --> 00:56:45,781 Да. 508 00:56:46,368 --> 00:56:48,991 Та модрица је добро зарасла. Добро. 509 00:56:56,033 --> 00:56:57,724 Одрастао си, Макс. 510 00:57:01,176 --> 00:57:03,489 Некако, ја... 511 00:57:03,592 --> 00:57:05,111 није видео да се то догодило. 512 00:57:07,665 --> 00:57:09,011 И жао ми је. 513 00:58:11,833 --> 00:58:12,903 хало? 514 00:58:22,809 --> 00:58:24,811 Ти си докторов син. 515 00:58:24,915 --> 00:58:26,157 Ја сам Макс. 516 00:58:27,124 --> 00:58:28,228 Елсие. 517 00:58:31,300 --> 00:58:33,889 Ти живиш овде сасвим сам са својом породицом? 518 00:58:33,993 --> 00:58:35,995 Да. 519 00:58:36,098 --> 00:58:37,755 То смо само ми. 520 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 Свиђа нам се тако. 521 00:58:42,139 --> 00:58:43,589 А ти? 522 00:58:44,486 --> 00:58:45,694 Мој брат се запослио 523 00:58:45,798 --> 00:58:48,835 да прегледају пругу за нову нумеру. 524 00:58:48,939 --> 00:58:52,218 Ја само-- Добар сам са оловком и папиром. 525 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 Ти си уметник. 526 00:58:53,702 --> 00:58:56,049 Ух, можда. Ако наставим да радим на томе. 527 00:58:57,982 --> 00:58:59,570 Цртам карте. 528 00:58:59,674 --> 00:59:03,401 Једног дана, искористиће мој рад изградити нешто. 529 00:59:03,505 --> 00:59:06,094 Мислим да би било лепо бити део изградње нечега. 530 00:59:11,133 --> 00:59:12,445 шта није у реду? 531 00:59:12,549 --> 00:59:14,620 Моја мајка је болесна. 532 00:59:16,691 --> 00:59:18,209 жао ми је. 533 00:59:20,315 --> 00:59:21,834 Ово је другачије. 534 00:59:22,731 --> 00:59:24,181 И не иде јој на боље. 535 00:59:26,390 --> 00:59:27,771 Сад се питам... 536 00:59:28,357 --> 00:59:32,154 ако третмани мог оца заправо је погоршавају. 537 00:59:34,225 --> 00:59:36,918 Мислим понекад Мора да сам полудео. 538 00:59:38,264 --> 00:59:39,783 жао ми је. 539 00:59:39,886 --> 00:59:42,613 Не желим да те оптерећујем са нашим проблемима. 540 00:59:44,581 --> 00:59:46,065 разумем... 541 00:59:47,066 --> 00:59:48,654 морамо се надати најбољем. 542 01:00:23,481 --> 01:00:24,862 Ох, Боже. 543 01:00:28,797 --> 01:00:30,178 Ох, Боже. 544 01:01:03,314 --> 01:01:04,799 Овој жени... 545 01:01:05,765 --> 01:01:08,319 Да примите Господње благослов. 546 01:01:09,907 --> 01:01:12,876 Нека вас Господ благослови и пази на тебе. 547 01:01:14,671 --> 01:01:17,915 Господ засија лице Своје на тебе 548 01:01:18,019 --> 01:01:19,952 и буди милостив према теби. 549 01:01:21,470 --> 01:01:23,403 Господ те добро гледа... 550 01:01:24,404 --> 01:01:25,889 и дај ти мир. 551 01:01:28,926 --> 01:01:30,997 У име Оца, 552 01:01:31,101 --> 01:01:32,240 син, 553 01:01:32,343 --> 01:01:33,862 и Духа Светога. 554 01:01:35,312 --> 01:01:36,589 Амин. 555 01:01:36,693 --> 01:01:38,039 Амин. 556 01:01:39,696 --> 01:01:40,973 Амин. 557 01:01:51,742 --> 01:01:53,537 Она је била... 558 01:01:53,640 --> 01:01:55,366 лепа жена. 559 01:02:08,310 --> 01:02:09,587 Хвала, оче. 560 01:03:11,857 --> 01:03:13,375 Вау. 561 01:04:01,182 --> 01:04:02,390 Руди! 562 01:04:17,439 --> 01:04:18,855 Одлази. 563 01:04:20,960 --> 01:04:22,341 Одлази! 564 01:04:39,013 --> 01:04:40,359 није ми жао. 565 01:04:48,367 --> 01:04:49,920 Зар ниси љута? 566 01:04:52,509 --> 01:04:54,062 То је само стара гитара. 567 01:04:56,962 --> 01:04:58,204 Руди... 568 01:04:59,619 --> 01:05:00,897 нисам љута. 569 01:05:07,351 --> 01:05:09,215 Рекао си да желиш да одеш. 570 01:05:12,149 --> 01:05:13,599 Да ли си то мислио? 571 01:05:20,744 --> 01:05:22,194 Слушај, Руди. 572 01:05:24,368 --> 01:05:26,336 Ствари које он ради... 573 01:05:28,372 --> 01:05:29,684 То је рузно. 574 01:05:32,583 --> 01:05:35,207 Шта ако се не померимо у Калифорнију по избору? 575 01:05:38,831 --> 01:05:40,591 Можда смо то били ми 576 01:05:40,695 --> 01:05:43,698 протерани из Лондона, из Амстердама. 577 01:05:43,801 --> 01:05:45,320 Не његова одлука да оде. 578 01:05:47,184 --> 01:05:48,392 Али изгнанство. 579 01:05:51,395 --> 01:05:54,709 А наша породица је била принуђена у изолацију због њега. 580 01:05:57,884 --> 01:05:59,369 Не могу да останем овде. 581 01:06:00,473 --> 01:06:01,992 Не желим да будем сам са њим. 582 01:06:03,269 --> 01:06:04,546 Нећу те оставити. 583 01:06:07,032 --> 01:06:09,724 Обећавам да те нећу оставити. 584 01:06:14,591 --> 01:06:15,730 Не верујем ти. 585 01:07:31,323 --> 01:07:33,049 хало? 586 01:07:33,152 --> 01:07:34,878 Је ли ово кућа Ван Хелсинга? 587 01:07:34,981 --> 01:07:36,328 јесте. 588 01:07:36,431 --> 01:07:37,122 Ах. 589 01:07:37,225 --> 01:07:38,778 Артхур Холмвоод. 590 01:07:38,882 --> 01:07:41,195 Ја сам стари пријатељ твојих родитеља. 591 01:07:43,576 --> 01:07:45,130 Нисам те видео 592 01:07:45,233 --> 01:07:47,201 откако си била мала беба на колену твоје мајке. 593 01:07:47,304 --> 01:07:49,513 Много те је волела, знаш 594 01:07:49,617 --> 01:07:52,344 Написао најлепше ствари о теби у њеним писмима. 595 01:07:57,003 --> 01:07:59,213 Сваки дан се молим за њену душу. 596 01:08:00,283 --> 01:08:01,767 Жао ми је због твог губитка. 597 01:08:03,217 --> 01:08:04,563 Хвала. 598 01:08:05,219 --> 01:08:07,462 Било је то тешко време за нашу породицу. 599 01:08:08,187 --> 01:08:09,982 разумем. 600 01:08:11,604 --> 01:08:13,537 Требао би се вратити једног дана у Лондон. 601 01:08:13,641 --> 01:08:16,575 на крају крајева, твоја прича је почела тамо. 602 01:08:16,678 --> 01:08:18,887 Увек сте добродошли у мој дом. 603 01:08:20,441 --> 01:08:22,201 Да ли је то Артхур Холмвоод? 604 01:08:22,305 --> 01:08:24,893 Коначно дођите у посету његов стари пријатељ. 605 01:08:26,792 --> 01:08:28,345 Здраво, Абрахам. 606 01:08:28,449 --> 01:08:29,898 Добио си моје писмо? 607 01:08:30,002 --> 01:08:31,176 јесам. 608 01:08:31,279 --> 01:08:32,660 Било је веома љубазно. 609 01:08:33,833 --> 01:08:34,903 Уђи унутра. 610 01:08:35,007 --> 01:08:36,767 Имали сте дуго путовање. 611 01:08:43,843 --> 01:08:46,812 после толико година, добро је видети твоје лице. 612 01:08:46,915 --> 01:08:48,641 Исто тако, Абрахам. 613 01:08:50,471 --> 01:08:53,888 Дакле, живиш у Сакраменту, онда? 614 01:08:53,991 --> 01:08:55,096 За мало времена. 615 01:08:55,200 --> 01:08:57,202 Спуштам се у Сан Дијего. 616 01:08:57,305 --> 01:08:59,342 Хтео сам да видим Америку. 617 01:08:59,445 --> 01:09:01,067 И како је наћи? 618 01:09:01,171 --> 01:09:04,588 Велики и дивљи. 619 01:09:05,175 --> 01:09:07,004 Мада, чујем тај Унион Пацифик 620 01:09:07,108 --> 01:09:08,834 гради нове стазе на овај начин. 621 01:09:08,937 --> 01:09:11,664 Чини се да свет долази до вашег прага, докторе. 622 01:09:11,768 --> 01:09:13,942 Колико год се трудили да то побегне. 623 01:09:19,810 --> 01:09:22,468 жао ми је да морам да изразим саучешће. 624 01:09:23,918 --> 01:09:25,299 Мина је била... 625 01:09:25,954 --> 01:09:27,542 заиста најбољи од нас. 626 01:09:28,647 --> 01:09:30,511 Сматрао сам је сестром, знаш 627 01:09:30,614 --> 01:09:31,684 Да. 628 01:09:33,583 --> 01:09:36,275 Изгубио си много током свог живота, Абрахаме. 629 01:09:36,379 --> 01:09:38,553 Превише за једног човека да поднесе. 630 01:09:40,210 --> 01:09:43,213 Али Мина ти је дала два силна сина. 631 01:09:43,317 --> 01:09:45,353 И за то сам Богу захвалан. 632 01:09:47,907 --> 01:09:49,461 Шта хоћеш, Артхуре? 633 01:09:54,535 --> 01:09:55,915 Не спавам више. 634 01:09:58,435 --> 01:09:59,816 И тражим лек. 635 01:09:59,919 --> 01:10:01,852 Или барем дијагноза. 636 01:10:01,956 --> 01:10:02,991 Ја желим... 637 01:10:04,200 --> 01:10:06,271 Желим да знам да ли сам љут или не. 638 01:10:08,134 --> 01:10:10,309 Или још важније, ако сам грешник. 639 01:10:10,413 --> 01:10:11,828 Реци шта мислиш. 640 01:10:14,969 --> 01:10:16,626 Био си ми као отац. 641 01:10:17,834 --> 01:10:19,525 Мени и осталима. 642 01:10:19,629 --> 01:10:22,459 Пратили бисмо вас пакао да сте нас питали. 643 01:10:22,563 --> 01:10:24,081 У нашим главама није било сумње 644 01:10:24,185 --> 01:10:26,498 тај наш задатак био свет и праведан. 645 01:10:29,121 --> 01:10:30,433 Али ја сам одрастао. 646 01:10:31,882 --> 01:10:34,609 Ја нисам дечак нашао си пре свих тих година. 647 01:10:37,509 --> 01:10:39,959 И знам зашто си овде у Калифорнији. 648 01:10:42,272 --> 01:10:44,688 Да, Абрахам. 649 01:10:45,758 --> 01:10:47,622 Знам да настављаш твој рад. 650 01:10:50,073 --> 01:10:51,592 Дошао сам да те замолим да престанеш. 651 01:10:52,696 --> 01:10:54,595 Да се ​​свему овоме стане на крај. 652 01:10:56,010 --> 01:10:57,460 Да пустим мртве да мирују. 653 01:10:58,633 --> 01:10:59,669 бр. 654 01:11:00,463 --> 01:11:02,603 Оно што смо видели било је стварно. 655 01:11:02,706 --> 01:11:05,640 Оно што сам ти показао је стварно. 656 01:11:05,744 --> 01:11:07,918 Зло је стварно. 657 01:11:12,958 --> 01:11:14,580 Али Абрахам... 658 01:11:16,513 --> 01:11:18,135 Шта ако смо погрешили? 659 01:11:18,239 --> 01:11:19,585 бр. 660 01:11:20,241 --> 01:11:21,656 Нема грешака. 661 01:11:22,933 --> 01:11:25,073 Волео бих да могу да се вратим у прошлост, Абрахам. 662 01:11:26,074 --> 01:11:27,766 Назад у време пре. 663 01:11:27,869 --> 01:11:30,596 Био сам спреман да потрошим остатак мојих дана са Луси као женом. 664 01:11:32,046 --> 01:11:33,806 Она је требала бити леди Годалминг. 665 01:11:34,842 --> 01:11:36,292 И волео сам је. 666 01:11:37,534 --> 01:11:39,295 И ми смо је убили. 667 01:11:40,848 --> 01:11:43,885 Крварио сам за њу кроз ваше цеви и боце. 668 01:11:43,989 --> 01:11:47,026 И био сам спреман да дам до последње капи ако се позове. 669 01:11:48,269 --> 01:11:50,064 Био сам спреман да умрем за њу. 670 01:11:50,892 --> 01:11:52,515 а ја... 671 01:11:52,618 --> 01:11:53,999 Одсекао сам јој главу. 672 01:11:59,349 --> 01:12:01,109 Немаш шта да ми кажеш? 673 01:12:01,213 --> 01:12:03,008 Шта хоћеш? 674 01:12:03,111 --> 01:12:05,182 Урадили смо шта је требало. 675 01:12:08,116 --> 01:12:09,808 бр. 676 01:12:09,911 --> 01:12:11,327 Не, не, ти-- 677 01:12:11,430 --> 01:12:14,295 окренуо си ме против Луси. 678 01:12:14,399 --> 01:12:15,745 Ти... Испунио си ми ум 679 01:12:15,848 --> 01:12:18,575 са мислима о демонима и-- и духови. 680 01:12:18,679 --> 01:12:21,302 Рекао си ми она је већ отишао. 681 01:12:21,406 --> 01:12:24,616 Рекао си ми да будем... бити радостан. 682 01:12:24,719 --> 01:12:28,413 Да је пошаљем у рај, да је требало да буде од моје руке. 683 01:12:28,516 --> 01:12:30,035 Рука коју је највише волела. 684 01:12:31,623 --> 01:12:34,764 Та ствар није била Луци. 685 01:12:37,387 --> 01:12:39,734 Молим те, Абрахаме. 686 01:12:41,495 --> 01:12:43,151 Само ми одговори на ово. 687 01:12:46,051 --> 01:12:47,501 Јесам ли ја убица? 688 01:12:50,607 --> 01:12:54,542 Глупи, урођени господар гована. 689 01:12:55,647 --> 01:12:57,994 Дођи у моју кућу да ме питаш ово. 690 01:12:59,133 --> 01:13:00,479 Ослободили смо свет демона. 691 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 Сам краљ Демон. 692 01:13:03,379 --> 01:13:04,828 Да ли то зовемо убиством 693 01:13:04,932 --> 01:13:07,210 кад убијемо вука ко је на грлу нашој крави? 694 01:13:10,765 --> 01:13:13,354 ти не спаваш, јер си слаб. 695 01:13:13,458 --> 01:13:15,667 Твоја врста је увек слаба. 696 01:13:15,770 --> 01:13:18,670 Размажено, као размажено дете. 697 01:13:20,396 --> 01:13:23,122 Потребан вам је човек који ради. 698 01:13:23,226 --> 01:13:26,332 Човек који познаје осећај вреле крви у његовим рукама 699 01:13:26,436 --> 01:13:28,852 да дођем да те научим како се заштитити. 700 01:13:30,682 --> 01:13:33,270 Луци је била чудовиште. 701 01:13:37,274 --> 01:13:38,793 А шта је са Мином? 702 01:13:40,381 --> 01:13:41,865 Да ли је и она била чудовиште? 703 01:13:47,837 --> 01:13:49,528 Нисте добродошли у мојој кући. 704 01:13:49,632 --> 01:13:50,909 Ако не можете да спавате, пијте вино 705 01:13:51,012 --> 01:13:52,289 док не прођеш из свести. 706 01:13:52,393 --> 01:13:53,532 Молим те, мисли на своје момке. 707 01:13:53,636 --> 01:13:55,016 То је мој једини лек. 708 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 Шта је мислио? 709 01:14:32,813 --> 01:14:34,366 Није битно. 710 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Тај човек је будала. 711 01:14:37,818 --> 01:14:40,303 не знам зашто ме нико не разуме. 712 01:14:40,406 --> 01:14:42,857 Моја једина мисија је да нас чува. 713 01:14:45,204 --> 01:14:46,723 Да те зауставим од чега? 714 01:14:48,207 --> 01:14:49,899 Дођи. 715 01:15:09,850 --> 01:15:11,403 Ево. 716 01:15:11,507 --> 01:15:12,784 Погледај. 717 01:15:14,544 --> 01:15:16,166 Сви су тамо. 718 01:15:24,899 --> 01:15:26,487 Убио си све те људе. 719 01:15:26,591 --> 01:15:28,903 Не људи. Не душе. 720 01:15:29,007 --> 01:15:30,836 Мртве ствари ходају около. 721 01:15:30,940 --> 01:15:32,976 Као да имају право нашем свету. 722 01:15:34,081 --> 01:15:36,290 Макс, видео си ту ствар у подруму. 723 01:15:36,393 --> 01:15:38,430 Био је болестан и мртав. 724 01:15:38,534 --> 01:15:40,743 Поставићемо периметар. 725 01:15:40,846 --> 01:15:43,642 Ништа или нико биће дозвољено да га пређе. 726 01:15:43,746 --> 01:15:46,714 ми ћемо стварати стерилно окружење. 727 01:15:46,818 --> 01:15:48,889 Чистота духа. 728 01:15:48,992 --> 01:15:52,099 И почећемо са тим људима од пруге. 729 01:15:52,202 --> 01:15:56,793 Нека свет падне одвратном немртву и спалити. 730 01:15:57,345 --> 01:15:59,002 То нам уопште неће сметати. 731 01:15:59,727 --> 01:16:01,280 Овде смо безбедни. 732 01:16:01,384 --> 01:16:02,868 бр. 733 01:16:05,043 --> 01:16:07,597 Не, не идем нигде са тобом. 734 01:16:08,702 --> 01:16:10,082 Ти си луд. 735 01:16:10,186 --> 01:16:11,290 Инсане? 736 01:16:12,188 --> 01:16:14,328 Због покушаја да се задржи моја породица сигурна? 737 01:16:14,431 --> 01:16:16,157 Тамо нема ничега! 738 01:16:19,782 --> 01:16:21,369 Нисам глуп. 739 01:16:22,957 --> 01:16:24,890 И могу да видим шта се дешава. 740 01:16:27,997 --> 01:16:30,206 моја мајка је мртва, због тебе. 741 01:16:31,828 --> 01:16:33,761 Ти си био тај чинећи је болесним. 742 01:16:33,865 --> 01:16:36,833 Одвукао си је од свега у њеном животу. 743 01:16:40,147 --> 01:16:42,770 на крају, била је сама због тебе. 744 01:16:45,221 --> 01:16:47,361 Сами смо. 745 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 Слама ми срце, Макс. 746 01:16:54,748 --> 01:16:56,853 Да мислите ове ствари да буде истина. 747 01:17:00,995 --> 01:17:02,928 али... 748 01:17:04,723 --> 01:17:07,036 бар попиј пиће са својим оцем. 749 01:17:18,254 --> 01:17:19,980 Остани онда. 750 01:17:20,566 --> 01:17:21,533 Аах! 751 01:17:36,928 --> 01:17:38,723 Рудолф, пођи са мном. 752 01:17:38,826 --> 01:17:40,863 Шта је са Максом? где је Макс? 753 01:17:40,966 --> 01:17:42,796 - Дођи овамо. - Ау! Скидај се са мене! 754 01:17:42,899 --> 01:17:44,038 Стани. Стани! 755 01:17:44,142 --> 01:17:46,385 Упомоћ, Макс! Помозите ми! 756 01:17:47,697 --> 01:17:49,043 Руди! 757 01:19:26,831 --> 01:19:28,867 Уплашио си ме. 758 01:19:29,972 --> 01:19:31,525 Нисам хтео да те уплашим. 759 01:19:31,628 --> 01:19:33,147 Покушај да процури. 760 01:19:48,680 --> 01:19:49,785 Хенри? 761 01:20:15,638 --> 01:20:16,984 Хенри? 762 01:20:18,365 --> 01:20:19,400 јеси ли добро? 763 01:20:53,434 --> 01:20:54,953 Сада је време. 764 01:20:55,712 --> 01:20:56,852 Устани, сине. 765 01:20:56,955 --> 01:20:58,129 Устани. 766 01:21:06,275 --> 01:21:08,967 Прекини њену патњу сада пре него што и почне. 767 01:21:09,071 --> 01:21:10,382 Начин на који сам ти показао. 768 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Стрике хард! 769 01:21:12,522 --> 01:21:13,592 Право кроз срце. 770 01:21:18,011 --> 01:21:20,496 Будите јаки! Будите храбри! 771 01:21:27,123 --> 01:21:28,814 Уради то, сине! Божја је воља! 772 01:21:28,918 --> 01:21:31,024 Уради то! Уради то! 773 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Божја је воља, сине! 774 01:21:35,511 --> 01:21:37,513 Аах! 775 01:21:48,248 --> 01:21:49,835 Аах. 776 01:21:49,939 --> 01:21:51,803 жао ми је. 777 01:22:15,861 --> 01:22:17,242 Макс. 778 01:22:18,312 --> 01:22:20,211 Нећу дозволити да те повредиш било ко други. 779 01:22:26,700 --> 01:22:30,152 Тако да ме коначно разумеш. 780 01:23:04,531 --> 01:23:05,773 ти си добро. 781 01:23:05,877 --> 01:23:07,741 Сада си на сигурном. 782 01:23:11,227 --> 01:23:12,746 Ти си га убио. 783 01:23:12,849 --> 01:23:14,610 Био је чудовиште. 784 01:23:16,163 --> 01:23:18,994 Рекао сам ти. Сада си на сигурном. 785 01:24:47,634 --> 01:24:49,498 Мој рођени отац... 786 01:24:49,601 --> 01:24:53,329 имао дубоку амбивалентност према мени. 787 01:24:53,433 --> 01:24:57,954 ја бих волео било какву пажњу. 788 01:24:59,370 --> 01:25:01,510 Чак и најоштрије критике. 789 01:25:03,098 --> 01:25:06,377 Било шта али његова очигледна незаинтересованост. 790 01:25:09,552 --> 01:25:12,693 Мој деда је био сељак који мислио да је аристократа. 791 01:25:14,212 --> 01:25:16,041 Имао је... 792 01:25:16,145 --> 01:25:18,768 нема вештина о којима би се могло говорити било шта. 793 01:25:18,872 --> 01:25:23,877 Само, ух, огроман капацитет за себичност. 794 01:25:25,603 --> 01:25:29,676 Кретала сам се кроз његов свет као мали миш. 795 01:25:32,092 --> 01:25:34,129 А кад сам отишао за медицинску школу... 796 01:25:35,302 --> 01:25:37,132 једва је приметио моје одсуство. 797 01:25:43,793 --> 01:25:47,314 Знам то понекад Ја сам тежак према теби. 798 01:25:48,004 --> 01:25:51,318 Али морате знати да ја волим ти и твој брат много. 799 01:25:51,422 --> 01:25:55,219 И увек ћу то чинити шта је најбоље за нашу породицу. 800 01:25:56,392 --> 01:25:58,222 Само то питам... 801 01:26:00,016 --> 01:26:01,846 верујеш у мене.